Englisch-Übersetzer für professionelle Fachübersetzungen

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Englische? Als Diplomsprachmittler für Englisch übersetze ich seit 1985 anspruchsvolle technische und juristische Fachtexte sowie Patentunterlagen. Bei ausgewählten Übersetzungen in die englische Sprache kann zusätzlich ein erfahrener englischer Muttersprachler einbezogen werden.

Persönlich und direkt

Sie kommunizieren während des gesamten Projekts direkt mit mir – von der ersten Anfrage bis zur fertigen Übersetzung. Das ermöglicht kurze Abstimmungswege, verlässliche Terminabsprachen und eine persönliche Betreuung.

Deutsch ↔ Englisch

Ob aus dem Englischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Englische: Sie haben während des gesamten Projekts einen festen Ansprechpartner. Auch Rückfragen und nachträgliche Ergänzungen lassen sich dadurch unkompliziert klären.

 

Fachkompetenz seit 1985

Als Diplomsprachmittler für Englisch verbinde ich langjährige Übersetzungserfahrung mit fundiertem technischem und juristischem Fachwissen. Bei Bedarf arbeite ich zusätzlich mit einem erfahrenen englischen Muttersprachler zusammen.

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch ↔ Englisch

Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Englisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische an. Dazu gehören beispielsweise Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen, Führungszeugnisse und gerichtliche Dokumente.

Die Übersetzung erhält meinen Beglaubigungsvermerk, meine Unterschrift und meinen Stempel und kann zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen verwendet werden.

Hans-Albrecht Hartmann, Inhaber des Übersetzungsbüros Hartmann

Technische Übersetzungen ins Englische einfach selber machen?

Englische Fachübersetzungen für Technik, Recht und Patente

Zu meinen Schwerpunkten gehören technische Dokumentationen, juristische Texte und Patentunterlagen. Ich übersetze unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Handbücher und Spezifikationen ebenso wie Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Patentschriften.

Jede Übersetzung wird auf ihren Verwendungszweck und die jeweilige Zielgruppe abgestimmt. Dabei achte ich besonders auf fachliche Genauigkeit, eine einheitliche Terminologie und klare, im jeweiligen Fachgebiet übliche Formulierungen.

Welche technischen Dokumente übersetzen Sie ins Englische?

Ins Englische übersetzen wir vorrangig folgende technische Unterlagen:

  • Betriebsanleitungen
  • Gebrauchsanleitungen
  • Technische Handbücher ("Manuals")
  • Stücklisten
  • Bedienungsanleitungen
  • Programmier- und Wartungsanleitungen
  • Softwaretexte und Bedienoberflächen
  • Stücklisten und Datenblätter
  • Schalt-, Hydraulik- und Pneumatikpläne
  • Warn- und Sicherheitshinweise

Diese technischen Unterlagen übersetze ich aufgrund meiner jahrzehntelangen Erfahrung in den Bereichen Automatisierungstechnik, Werkzeugmaschinenbau und IT persönlich. Bei Bedarf erfolgt zusätzlich eine muttersprachliche Prüfung.

Wann wird ein englischer Muttersprachler einbezogen?

Mein englischer Mitarbeiter Graham kümmert sich vorwiegend um die Übersetzung von Texten ins Englische, bei denen es um ausgefeilte Formulierungen, exzellenten Sprachstil und gekonnte zielsprachliche Ausdrucksweise geht. Zugegebenermaßen bekommt diese nur ein englischer Muttersprachler mit mehreren Jahren Berufserfahrung so gut hin. Es handelt sich hier v.a. um die Übersetzung folgender Textarten:

  • Blogartikel
  • Produktbroschüren/Prospekte
  • Slogans/Werbetexte
  • Websites, insbesondere dann, wenn darauf Werbebotschaften vermittelt oder Kaufinteresse erzeugt werden soll

Bieten Sie auch Korrekturen englischer Übersetzungen an?

Sie haben selbst etwas ins Englische übersetzt und möchten die Übersetzung durch das Übersetzngsbüro Hartmann korrigieren lassen? So etwas machen wir seit einigen Jahren nicht mehr. Warum?

  • Die Korrektur einer Übersetzung dauert oft länger und ist oft aufwändiger als eine Neuübersetzung.
  • Uns wurden schon Übersetzungen vorgelegt, die laut Aussage des Auftraggebers 1:1 dem deutschen Ausgangstext entsprachen. Oft schon hat sich später herausgestellt, dass dies nicht der Fall war. Es wurde zwar der englische Text aktualisiert, die Änderungen im deutschen Text aber nicht nachgezogen - oder umgekehrt. Der Aufwand für eine Nachbearbeitung ist dann unverhältnismäßig hoch.
  • Oft wird auch die Korrektur eines englischen Textes angefragt, zu dem es keinen deutschen Ausgangstext gibt. Wie soll man dann überprüfen, was der Autor eigentlich sagen wollte? Dann werden Rückfragen notwendig, die den Preis für eine Kontrolle unnötig nach oben treiben.

Fazit: Beauftragen Sie mit einer Übersetzung ausschließlich gleich einen professionellen Fachübersetzer, wie das Übersetzungsbüro Hartmann. Unsere Preise sind realistisch, und die Kosten und Schäden, die durch eventuelle Übersetzungsfehler entstehen, sofern Sie die Übersetzung selbst oder ein KI-Tool oder Übersetzungshilfsmittel machen, stehen dann in keinem Verhältnis zu den Kosten für eine fachgerechte und einwandfreie Übersetzung.

Englisch-Übersetzung unverbindlich anfragen

Senden Sie mir Ihr Dokument und nennen Sie die gewünschte Sprachrichtung sowie den Liefertermin. Sie erhalten kurzfristig ein persönliches und unverbindliches Angebot.

© 2026 Übersetzungsbüro Hartmann – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen seit 1992