Übersetzer Lübeck
Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatkunden
Übersetzer Lübeck – fachlich präzise und persönlich betreut
Sie suchen einen erfahrenen Übersetzer für Lübeck und Umgebung? Das Übersetzungsbüro Hartmann unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatkunden mit professionellen Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen.
Mein Büro befindet sich im nahe gelegenen Grevesmühlen. Die Zusammenarbeit erfolgt unkompliziert per E-Mail, Telefon oder auf Wunsch auch persönlich. Seit 1985 bin ich als Diplomsprachmittler für Englisch und Russisch tätig, seit 1992 freiberuflich.
Technische Übersetzungen
Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Technische Spezifikationen, Produktinformationen, Schulungsunterlagen/Kursmaterialien u.v.m.
Juristische Übersetzungen
Verträge, AGB, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Gerichtsurteile, Handelsregisterauszüge, Widerrufsbelehrungen und weitere rechtliche Dokumente
Patentübersetzungen
Patentbeschreibungen, Patentansprüche („Claims“), Zusammenfassungen („Abstracts“), Figurenbeschreibungen sowie Unterlagen für Patentanmeldeverfahren.
Übersetzungen mit Beglaubigung
Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Zeugnisse aller Art, Führerscheine, Führungszeugnisse, Wehrdienstdokumente und weitere amtliche Dokumente, versehen mit einem Stempel eines staatlich beeideten und öffentlich bestellten Übersetzers zwecks Vorlage bei Behörden, Institutionen, Gerichten usw.
Dolmetschen Englisch und Russisch
Dolmetschen für Firmen bei Verhandlungen, Werksbesichtigungen, Lehrgängen, Dienstreisen, Messen, Präsentationen etc.
Dolmetschen für Privatleute bei Behördengängen, Reisen, Stadtführungen etc.
Fachübersetzungen für den Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort Lübeck
Als traditionsreiche Hansestadt, bedeutender Hafenstandort und regionales Oberzentrum verfügt Lübeck über eine vielseitige Wirtschaftsstruktur. Besonders die Gesundheits- und Medizintechnik, die Ernährungswirtschaft, Logistik, digitale Wirtschaft sowie der Maschinen- und Gerätebau sind international ausgerichtet. Hinzu kommen Kanzleien, Gerichte, Behörden, Hochschulen und Forschungseinrichtungen. Entsprechend vielfältig ist der Bedarf an fachlich zuverlässigen Übersetzungen.
Das Übersetzungsbüro Hartmann übernimmt unter anderem die Übersetzung folgender Unterlagen:
- technische und juristische Dokumente
- Geschäftskorrespondenz
- Verträge und Vereinbarungen
- Urkunden und Bescheinigungen
- Unterlagen für internationale Geschäftspartner und Behörden
Für Unternehmen und Institutionen
- technische Dokumentation
- Verträge und AGB
- Präsentationen und Geschäftskorrespondenz
- Websites und Produktinformationen
- Ausschreibungs- und Projektdokumente
Für Privatkunden
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Zeugnisse und Bescheinigungen
- Führungszeugnisse
- Scheidungsurteile
- Bewerbungs- und Ausbildungsunterlagen
Seit 1985
Übersetzen und Dolmetschen
Rund 30 Sprachen
Netzwerk erfahrener Fachübersetzer und -dolmetscher
4-Augen-Prinzip
Auf Wunsch mit zusätzlicher Prüfung
Vertrauliche Bearbeitung
Sorgfältiger Umgang mit allen Dokumenten
Warum gerade Übersetzungsbüro Hartmann?
Sie erhalten keine anonyme Massenabwicklung, sondern eine persönliche Betreuung durch einen erfahrenen Diplomsprachmittler. Für umfangreiche oder mehrsprachige Projekte steht zusätzlich ein bewährtes Netzwerk aus rund 60 freiberuflichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern zur Verfügung.
- 41 Jahre Berufserfahrung
- Spezialisierung auf technische und juristische Fachtexte
- keine ungeprüften KI-Übersetzungen
- zuverlässige Termin- und Qualitätskontrolle
Übersetzung für Lübeck anfragen
Senden Sie mir Ihre Dokumente oder einige Angaben zu Sprache, Umfang und gewünschtem Termin. Sie erhalten kurzfristig ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Übersetzungsbüro Hartmann
Grevesmühlen – zwischen Lübeck, Wismar und Schwerin
Fachübersetzungen für Kunden in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und darüber hinaus
© 2026 Übersetzungsbüro Hartmann – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen seit 1992