Übersetzer Wismar | Übersetzungsbüro Hartmann

Alter Hafen von Wismar mit Booten, historischem Speicher und dem Turm der Marienkirche in der Abenddämmerung

Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatkunden

Übersetzer Wismar – fachlich präzise und persönlich betreut

Sie suchen einen erfahrenen Übersetzer für Wismar und Umgebung? Das Übersetzungsbüro Hartmann unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatkunden mit professionellen Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen.

Mein Büro befindet sich im nahe gelegenen Grevesmühlen – nur rund 20 Kilometer von Wismar entfernt. Die Zusammenarbeit erfolgt unkompliziert per E-Mail und Telefon oder nach Vereinbarung auch persönlich. Dokumente können Sie schnell und sicher digital übermitteln.

Diplomsprachmittler Hans-Albrecht Hartmann an seinem Arbeitsplatz im Übersetzungsbüro

Technische Übersetzungen

Industrielle Maschine in einer modernen Produktionshalle

Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Technische Spezifikationen, Produktinformationen, Schulungsunterlagen/Kursmaterialien u.v.m.

Juristische Übersetzungen

Digitale Vertraulichkeitsvereinbarung mit der Aufschrift NDA

Verträge, AGB, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Gerichtsurteile, Handelsregisterauszüge,  Widerrufsbelehrungen und weitere rechtliche Dokumente

Patentübersetzungen

Symbolische Darstellung einer Patentzeichnung auf einem Tablet

Patentbeschreibungen, Patentansprüche („Claims“), Zusammenfassungen („Abstracts“), Figurenbeschreibungen sowie weitere Unterlagen für Patentanmeldeverfahren.

Übersetzungen mit Beglaubigung

Deutscher Führerschein in einer Hosentasche

Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Zeugnisse aller Art, Führerscheine, Führungszeugnisse, Wehrdienstdokumente und weitere amtliche Dokumente – beglaubigt durch einen öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer zur Vorlage bei Behörden, Gerichten und anderen Institutionen.

Dolmetschen Englisch und Russisch

Dolmetscher bei einer technischen Schulung an einer CNC-Maschine

Dolmetschen für Firmen bei Verhandlungen, Werksbesichtigungen, Lehrgängen, Dienstreisen, Messen, Präsentationen etc.
Dolmetschen für Privatleute bei Behördengängen, Reisen, Stadtführungen etc.

Fachübersetzungen für den Wirtschafts-, Hafen- und Hochschulstandort Wismar

Wismar ist geprägt durch seinen Hafen, die maritime Wirtschaft, produzierende Unternehmen, den Maschinen- und Anlagenbau sowie die Hochschule und zahlreiche öffentliche Einrichtungen. Auch Tourismus, Handel und internationale Geschäftsbeziehungen spielen für die Hansestadt eine wichtige Rolle. Entsprechend vielfältig ist der Bedarf an fachlich zuverlässigen Übersetzungen.

Das Übersetzungsbüro Hartmann übernimmt für Unternehmen, Kanzleien, Behörden, Bildungseinrichtungen und Privatkunden aus Wismar unter anderem die Übersetzung folgender Unterlagen:

  • technische Dokumentation und Betriebsanleitungen
  • Verträge, AGB und Vertraulichkeitsvereinbarungen
  • Geschäfts- und Handelskorrespondenz
  • Urkunden und amtliche Dokumente
  • Präsentationen und Informationsmaterialien
  • Unterlagen für internationale Geschäftspartner und Behörden

Für Unternehmen und Institutionen

  • technische Dokumentation und Spezifikationen
  • Verträge, AGB und Ausschreibungsunterlagen
  • Präsentationen und Geschäftskorrespondenz
  • Websites und Produktinformationen
  • Unterlagen für maritime und industrielle Projekte

Für Privatkunden

  • Geburts- und Heiratsurkunden
  • Zeugnisse und Bescheinigungen
  • Führungszeugnisse
  • Scheidungsurteile
  • Bewerbungs- und Ausbildungsunterlagen

 

Seit 1985

Übersetzen und Dolmetschen

Rund 30 Sprachen

Netzwerk erfahrener
Fachübersetzer und -dolmetscher

4-Augen-Prinzip

Auf Wunsch mit zusätzlicher Prüfung

Vertrauliche Bearbeitung

Sorgfältiger Umgang mit allen Dokumenten

Warum gerade Übersetzungsbüro Hartmann?

Sie erhalten keine anonyme Massenabwicklung, sondern eine persönliche Betreuung durch einen erfahrenen Diplomsprachmittler. Für umfangreiche oder mehrsprachige Projekte steht zusätzlich ein bewährtes Netzwerk aus rund 60 freiberuflichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern zur Verfügung.

  • 41 Jahre Berufserfahrung
  • Spezialisierung auf technische und juristische Fachtexte
  • keine KI-Übersetzungen
  • zuverlässige Termin- und Qualitätskontrolle

Übersetzung für Wismar anfragen

Senden Sie mir Ihre Dokumente oder teilen Sie mir Sprache, Umfang und gewünschten Termin mit. Sie erhalten kurzfristig ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Übersetzungsbüro Hartmann
Grevesmühlen – zwischen Schwerin, Lübeck und Wismar
Fachübersetzungen für Kunden in ganz Mecklenburg-Vorpommern und darüber hinaus

© 2026 Übersetzungsbüro Hartmann – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen seit 1992