Russisch-Übersetzer für Fachübersetzungen, Beglaubigungen und Dolmetschen

Russisch begleitet mich bereits seit dem dritten Schuljahr. Aus dem frühen Interesse an der Sprache wurde eine besondere persönliche und berufliche Verbindung, die bis heute fortbesteht. Als mir während meiner Ausbildung Russisch als erste Arbeitssprache zugeteilt wurde, habe ich mich deshalb sehr darüber gefreut.

Seit 1985 bin ich als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch tätig. Heute biete ich professionelle russische Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen sowie Dolmetschleistungen für Unternehmen, Behörden und Privatkunden an.

Meine besondere Verbindung zur russischen Sprache

Während meines Studiums zum Diplomsprachmittler an der Universität Leipzig absolvierte ich mein gesamtes drittes Studienjahr am Fremdspracheninstitut "Maurice Thorez" in Moskau. Der intensive sprachliche und kulturelle Austausch vertiefte meine Russischkenntnisse und prägte meinen weiteren beruflichen Weg entscheidend.

Nach dem Studienabschluss 1985 wurde ich überwiegend als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch eingesetzt. Dabei übersetzte ich technische Dokumentation und Prospekte und dolmetschte bei Verhandlungen, Fachgesprächen und technischen Schulungen. Russisch war damit von Anfang an nicht nur eine Studiensprache, sondern meine wichtigste berufliche Arbeitssprache.

Ein Studienjahr am Maurice-Thorez-Institut in Moskau

Im dritten Studienjahr meines Studiums an der Universität Leipzig absolvierte ich ein vollständiges Studienjahr am renommierten Maurice-Thorez-Institut für Fremdsprachen in Moskau. Der einjährige Aufenthalt ermöglichte mir eine besonders intensive sprachliche Ausbildung und einen unmittelbaren Zugang zur russischen Sprache und Kultur.

Diese Zeit vertiefte nicht nur meine Sprachkenntnisse, sondern prägte auch meine besondere persönliche Beziehung zum Russischen. Sie bildete eine wichtige Grundlage für meine spätere Tätigkeit als Russisch-Übersetzer und Dolmetscher.

Russisch in Industrie und Technik - seit 1985

Meine berufliche Arbeit mit der russischen Sprache begann 1985 im Maschinen- und Steuerungsbau. Neben der Übersetzung von Prospekten und umfangreichen technischen Dokumentationen dolmetschte ich bei Verhandlungen, Preisgesprächen, technischen Beratungen und internationalen Fachtreffen.

Dazu gehörten unter anderem Einsätze bei der Kommission Nr. 8 für Maschinenbau des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) sowie regelmäßige Preisverhandlungen und technische Gespräche in Moskau.

Diese Schulungen und Lehrgänge dolmetschte ich zunächst als fest angestellter Sprachmittler beim VEB Numerik in Karl-Marx-Stadt (heute Chemnitz) und später bei Siemens. Seit 1992 war ich auch freiberuflich für Siemens in Nürnberg und Erlangen sowie für Unternehmen wie StarragHeckert, Niles-Simmons, Chemieanlagenbau und weitere Industriebetriebe tätig.

Aus diesen Einsätzen verfüge ich über fundierte praktische Kenntnisse der russischen Fachsprache, insbesondere in den Bereichen CNC-Technik, Automatisierung, Werkzeugmaschinenbau sowie Maschinen- und Anlagenbau.

Russisch-Übersetzungen und Dolmetschen heute

Meine langjährige Erfahrung mit der russischen Sprache setze ich heute für Unternehmen, Behörden, Kanzleien und Privatkunden ein. Übersetzungen zwischen Deutsch und Russisch bearbeite ich persönlich und mit besonderem Augenmerk auf fachliche Genauigkeit, verständliche Formulierungen und eine einheitliche Terminologie.

Technische Fachübersetzungen

Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumentationen, Spezifikationen, Prospekten, Schulungsunterlagen und weiteren Fachtexten aus Maschinenbau, Automatisierung und Industrie.

Juristische und geschäftliche Texte

Übersetzung von Verträgen, Vereinbarungen, Vollmachten, Geschäftskorrespondenz und weiteren rechtlichen oder wirtschaftlichen Dokumenten.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und amtlichen Dokumenten zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen.

Dolmetschen Deutsch ↔ Russisch