Dolmetschen Russisch und Englisch - persönlich und fachkundig
Als Diplomsprachmittler für Russisch und Englisch dolmetsche ich seit 1985 bei technischen und geschäftlichen Einsätzen. Zu meinen Schwerpunkten gehören Fachgespräche, Verhandlungen, Schulungen, Werksbesichtigungen sowie die Inbetriebnahme und Abnahme von Maschinen und Anlagen.
Durch meine langjährige Erfahrung im Maschinenbau, in der Automatisierungstechnik sowie mit CNC-, SPS- und Robotersteuerungen kann ich auch anspruchsvolle technische Zusammenhänge präzise und verständlich übertragen. Vorbereitung, Terminologieabstimmung und Durchführung erfolgen in direktem Kontakt mit mir. Dolmetscherleistungen in anderen Sprachen vermittle ich nicht.
Dolmetschleistungen für Russisch und Englisch
Ausgewählte Stationen meiner Dolmetschertätigkeit – von technischen Verhandlungen und Schulungen bis zu internationalen Delegationen – stelle ich auf der Seite „Meine Erfahrung als Dolmetscher“ vor.
Begleitdolmetschen für internationale Gäste
Ich begleite russisch- und englischsprachige Gäste, Delegationen, Verhandlungspartner und Lehrgangsteilnehmer auch außerhalb des eigentlichen Geschäfts- oder Schulungstermins. Dazu gehören beispielsweise gemeinsame Restaurantbesuche, Ausflüge, Besichtigungen, Freizeitprogramme oder Einladungen in ein Unternehmen beziehungsweise in das private Umfeld des Gastgebers.
Als Begleitdolmetscher sorge ich dafür, dass Gespräche auch in ungezwungener Atmosphäre verständlich bleiben und sich Gastgeber und Gäste sicher und persönlich miteinander austauschen können.
Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen
Seit 1985 dolmetsche ich bei Verhandlungen, Fachgesprächen, Geschäftsterminen und internationalen Besprechungen. Meine langjährige Erfahrung und meine Kenntnisse technischer und wirtschaftlicher Zusammenhänge ermöglichen eine präzise und verständliche Kommunikation zwischen allen Beteiligten.
Ich dolmetsche technische Schulungen, Maschinenunterweisungen und Fachlehrgänge für russisch- und englischsprachige Teilnehmer. Zu meinen besonderen Fachgebieten gehören Maschinenbau, Automatisierung sowie CNC-, SPS- und Robotersteuerungen. Auch Dolmetschen bei Brandschutz- und Sicherheitsschulungen gehört zu meinem Leistungsspektrum.
Bei Werksführungen, Betriebsbesichtigungen und Maschinenvorführungen vermittle ich technische Informationen präzise und verständlich. Dank meiner langjährigen Industrieerfahrung kann ich Produktionsabläufe, Maschinenfunktionen und technische Erläuterungen sicher zwischen Deutsch und Russisch beziehungsweise Deutsch und Englisch übertragen.
Beim Dolmetschen während einer Werksführung – eine Aufnahme aus meiner beruflichen Praxis (1988).
Dolmetscher für Russisch oder Englisch gesucht?
Teilen Sie mir bitte den Anlass, den Einsatzort, die gewünschte Sprache und den Termin mit. Sie erhalten kurzfristig eine persönliche Rückmeldung und ein individuelles Angebot.
© 2026 Übersetzungsbüro Hartmann – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen seit 1992