Fachübersetzungen und Dolmetschen

Das Übersetzungsbüro Hartmann bietet seit 1992 professionelle Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen für Unternehmen, Behörden, Kanzleien und Privatkunden an. Schwerpunkte sind technische und juristische Fachübersetzungen (auf Wunsch auch mit Beglaubigung) sowie das Dolmetschen bei Schulungen, Verhandlungen und geschäftlichen Terminen.

Technische Fachübersetzungen

Technische Unterlagen

  • Bedienungsanleitungen
  • Programmieranleitungen
  • Wartungsanleitungen
  • Softwarebeschreibungen
  • Menütexte (Softwaretexte)
  • Texte in CAD-Zeichnungen, Schaltplänen, Pneumatikplänen, Hydraulikplänen usw.
  • Prospekte
  • Handbücher
  • komplette technische Dokumentation
    u.v.m.

Fachgebiete

  • allgemeiner Maschinenbau
  • Werkzeugmaschinenbau
  • Automatisierungstechnik
  • Elektrotechnik
  • Elektronik
  • Mikroelektronik
  • IT
  • Messtechnik
  • alternative Energiearten
  • Medizintechnik
    und weitere technische Fachgebiete

Juristische Fachübersetzungen

Verträge, AGB, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Urteile, Handelsregisterauszüge, Absichtserklärungen - auf Wunsch auch mit Beglaubigung

Patentübersetzungen Deutsch ↔ Englisch

Patentansprüche, Patentbeschreibungen, Zusammenfassungen ("Abstracts"), Zeichnungstexte, Schriftverkehr zur Anmeldung und Einreichung

Dolmetschen Russisch und Englisch

Verhandlungs-, Begleit- und Unterrichtsdolmetschen

Sie benötigen eine Fachübersetzung oder einen Dolmetscher? Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.

© 2026 Übersetzungsbüro Hartmann – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen seit 1992