Fachübersetzungen | Beglaubigte Übersetzungen |
Patentübersetzungen Deutsch ↔ Englisch

Hans-Albrecht Hartmann, Diplomsprachmittler, staatlich beeidet und öffentlich bestellt

Ich bin Diplomsprachmittler für Russisch und Englisch – die frühere DDR-Bezeichnung für einen professionellen Übersetzer und Dolmetscher. Seit über 40 Jahren arbeite ich in diesem Beruf und biete sowohl (schriftliche) Übersetzungen als auch (mündliches) Dolmetschen in beiden Sprachen an.

Als freiberuflicher Sprachmittler und Inhaber des Übersetzungsbüros Hartmann betreue ich Kunden persönlich – vom Angebot bis zur Lieferung. Unser Team umfasst rund 60 qualifizierte freiberufliche Übersetzer. Gemeinsam bieten wir technische und juristische Fachübersetzungen in 30 Sprachen an.

Sie haben bei uns immer einen direkten Ansprechpartner – ohne Umwege. Ich erstelle jedes Angebot persönlich und beantworte Ihre Fragen jederzeit gern.


Setzen Sie auf Qualität, Erfahrung und persönliche Betreuung. Kontaktieren Sie mich direkt!

Leistungen

Technische Übersetzungen

Seit vier Jahrzehnten bin ich als Fachübersetzer für technische Texte tätig und unterstütze Unternehmen mit fachlich exakten, sprachlich präzisen und terminologisch konsistenten Übersetzungen. Mit meiner langjährigen Erfahrung garantiere ich höchste Qualität in der Übersetzung von technischer Dokumentation, wie Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Spezifikationen, Datenblätter und Schulungsunterlagen.

Diese Leistungen biete ich nicht nur in den Sprachen Russisch und Englisch an, sondern mit meinem Team qualifizierter Fachübersetzer in insgesamt
30 Sprachen.

Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen erfordern höchste Genauigkeit, umfassendes rechtliches Fachwissen und absolute Diskretion. Unsere spezialisierten Fachübersetzer übertragen Ihre juristischen Dokumente nicht nur sprachlich korrekt und präzise, sondern auch unter vollständiger Berücksichtigung der jeweiligen Rechtssysteme, um eine einwandfreie und sichere Umsetzung zu gewährleisten.

Ob internationaler Vertrag, Gerichtsurteil oder notarielles Dokument mit Beglaubigung: Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte rechtssicher, verständlich und zielgruppengerecht übertragen werden – und zwar sprachlich wie auch juristisch absolut einwandfrei.

Patentübersetzungen

Dank meiner langjährigen und umfassenden Erfahrung im anspruchsvollen Bereich der Patentübersetzung fertige ich präzise, terminologisch konsistente und fachlich einwandfreie Übersetzungen technischer Schutzrechte in beide Sprachrichtungen an – Deutsch ↔ Englisch. Jede einzelne Übersetzung wird darüber hinaus zusätzlich von einem weiteren erfahrenen und kompetenten Fachübersetzer mit Spezialisierung auf Patentsprache sorgfältig geprüft. Auf diese Weise gewährleiste ich nicht nur höchste Qualität, sondern auch rechtssichere und präzise Formulierungen – ein Service, den ich speziell für Patentanwälte und -kanzleien anbiete.

Hans-Albrecht Hartmann beim Dolmetschen für CNC-Schulungsteilnehmer

Dolmetschen Russisch / Englisch

Dolmetschen biete ich ausschließlich in meinen beiden Arbeitssprachen Russisch und Englisch an. Dadurch bleiben die Kosten für Sie gering, da keine Vermittlungsgebühren anfallen. Zudem ermöglicht der direkte Kontakt eine enge Zusammenarbeit, die gerade beim Dolmetschen entscheidend ist. So kann ich mich optimal auf die spezifischen Themen, wie etwa bei Vertragsverhandlungen oder Werksführungen, vorbereiten. Weitere Informationen finden Sie hier.

Häufig gestellte Fragen

Bieten Sie nur Russisch- und Englisch-Übersetzungen an oder auch andere Sprachen?

Ich selbst bin staatlich beeideter und öffentlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer (Diplomsprachmittler, Uni Leipzig) für Russisch und Englisch und biete in Zusammenarbeit mit ca. 60 kompetenten und erfahrenen Kollegen Übersetzungen in 30 Sprachen an, darunter in Niederländisch, Spanisch, Französisch, Tschechisch und Polnisch. Ein komplettes Angebot der vom Übersetzungsbüro Hartmann angebotenen Sprachen finden Sie hier.

Was kostet eine Übersetzung?

Bitte schicken Sie mir das zu übersetzende Dokument per eMail oder laden Sie es hoch, und Sie erhalten innerhalb kürzester Zeit kostenlos ein unverbindliches Angebot. Weitere Informationen zu Preisen für Übersetzungsleistungen und Dolmetschen finden Sie in der Rubrik "Preisangebot".

Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente – schnell & zuverlässig

Sie leben neu in Deutschland und benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden, Zeugnisse oder amtlichen Dokumente? Ob Führerschein, Geburtsurkunde oder Diplom – beim Übersetzungsbüro Hartmann in Grevesmühlen sind Sie richtig!

Ich selbst fertige professionelle, rechtsgültige Übersetzungen in den Sprachen Englisch und Russisch. Wichtig: Ich beglaubige ausschließlich Übersetzungen, die durch mich erstellt wurden. Selbstübersetzte oder bereits vorliegende Übersetzungen können nicht nachträglich beglaubigt werden.

Verlassen Sie sich auf Fachwissen, Sorgfalt und langjährige Erfahrung – für Ihre offizielle Übersetzung mit Beglaubigung.
Weitere Infos finden Sie hier.

Was halten Sie von Übersetzungen mit KI?

WhatsApp als Hilfe, aber kein Ersatz

Ich muss zugeben, dass auch ich probiert habe, KI für die Anfertigung von Übersetzungen zu nutzen: Fazit: KI lässt sich nutzen, um eine Vor- bzw. Rohübersetzung zu machen - vorausgesetzt, man beherrscht die Sprache, in die übersetzt wird und kann einschätzen, was KI "gemacht" hat. Es wird aber überall darauf hingewiesen, dass KI Fehler machen und sich irren kann - und das stimmt auch. Man sollte also in der Lage sein, das, was von KI "übersetzt" wird, nachzuprüfen und kritisch zu bewerten. Man wird die Erfahrung machen, dass KI-(vor-)übersetzte Texte noch gründlich nachbearbeitet und korrigiert werden müssen. KI eignet sich sicherlich, um herauszufinden, was in Formularen steht oder vielleicht für Reisebeschreibungen, wo es nicht so drauf ankommt, aber z.B. für die Übersetzung von Verträgen, AGB, Geschäftsdokumenten oder Patentbeschreibungen würde ich KI definitiv nicht einsetzen. 

 

Können Sie auch InDesign-Dateien bearbeiten?

Ja. InDesign ist ein sehr anspruchsvolles Programm zur Gestaltung, Layoutierung und Grafikbearbeitung von Flyern, Prospekten, Broschüren, Newslettern o.dgl.
Wir machen bei InDesign-Dateien also nicht nur die Übersetzung. Der Kunde bekommt bei uns aus einer Hand - neben der fachgerechten Übersetzung auch die grafische Nachbearbeitung. Er kann diese dann an eine Druckerei geben und veröffentlichen lassen. 
Die Übersetzung von InDesign-Dateien erledigen wir - wie fast alle Übersetzungen - mit Hilfe eines Translation Memorys.

Arbeiten Sie auch für andere Übersetzungsbüros bzw. -agenturen?

Ja, ich selbst bin ja nicht nur Inhaber des Übersetzungsbüros Hartmann  sondern übersetze immer noch selbst aktiv und gehe teilweise auch noch selbst dolmetschen. Daran hat sich seit Bestehen des Übersetzungsbüros Hartmann nichts geändert, und das wird auch so bleiben. Insofern können sich auch Übersetzerkollegen bzw. andere, größere Agenturen gern an mich wenden und Übersetzungen in den Sprachen Russisch und Englisch anfragen.

Was sagen unsere Kunden:

Kontakt

Für Anfragen zu technischen oder juristischen Übersetzungen sowie zu Patentübersetzungen oder Dolmetschanfragen kontaktieren Sie uns bitte über das Kontaktformular oder rufen Sie uns an.


Über mich

Das Übersetzungsbüro Hartmann ist ein führender Anbieter von präzisen und professionellen Übersetzungsdienstleistungen mit Sitz im Nordwesten Deutschlands, in Grevesmühlen, einer Kleinstadt zwischen Schwerin, Wismar und Lübeck.

Seit über drei Jahrzehnten unterstützen wir Unternehmen bei der erfolgreichen Kommunikation in globalen Märkten.

© 2026 Übersetzungsbüro Hartmann – Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen seit 1992